(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 45)
What is your problem?
Mr An!
Are you all right?
How did you find us?
I was told that you took the broken car.
You should've checked.
It was my fault. I'm sorry.
I'm not angry at you.
Let's see what the problem is.
The battery is out.
We called the insurance company.
Oh, you did?
Bom.
You must be cold. Your face is red.
Take my coat.
Wait inside the car.
I'm all right.
You should wait inside. It's cold.
Do you feel better?
It's working now.
Okay.
Thank you, Mr An.
I'm glad I found you in time.
Otherwise, you might have stayed out here all night.
Thank you.
We'll go to the factory now.
All right.
The factory's running 24 hours, so they're really busy.
Finish the delivery and drive safely on your way back.
The people in the factory must be waiting for us.
The new traditional wine that will be released early this year...
uses different rice.
Mr An came because of you.
What?
I told him...
that I like you. That we're dating.
To be honest, I'm still nervous.
I'm not sure if someone like me can like you.
Ma Ru...
I'm...
going to like you until the end.
I'm not sure what I can do for you,
but I'll do my best.
My sweet daughter,
I didn't forget about you.
I can't even sleep at night because of you.
Are you getting along with your stepmother?
I hope she treats you well.
Come to bed, Darling.
Stop it.
What?
Hey, you're on breakfast duty today.
Where are you running off to?
I'm sorry. I need to show up early at work.
I want to clean up the office and learn more about my job.
Don't make an excuse.
If you wanted to go earlier, you should have woken up...
earlier to make breakfast.
Mi Dal.
Don't be so mean to her. She has to go to work.
I heard everything.
I heard Bom is paying off the debt...
and is supporting this family.
Stop treating her as your slave.
How could you yell at her?
When did I yell at her?
Why are you taking her side?
From now on, I'll try to stop your mum...
from yelling at you.
Take this and eat it at work.
You don't even have time to eat breakfast.
What's wrong, Jung Mi?
I'm very sensitive these days.
When you're around my age,
you're prone to get mood swings.
Poor Bom.
I'm all right.
Why are you crying?
What's going on?
Why are you crying, Darling? Did Mi Dal yell at you?
I'm sad because Bom is going to work so early.
I just started crying. I don't know what came over me.
Ever since you moved into our house,
the atmosphere is full of emotions. Come here.
Hey! What are you doing?
Goodness. Give me a break.
Poor thing.
That really happened yesterday?
You did great.
Mr An appears to be strict towards Ma Ru,
but he really cares about his team members.
He went all the way there...
as soon as he heard that the car broke down.
Who knows? He probably wouldn't have went if Ma Ru is by himself.
He probably went because Bom was there.
Is that so?
- Hello. - Good morning.
Oh, Ma Ru. Did everything go well last night?
Yes. Thanks to you, we made it to the factory.
I was worried because I left early.
I should've gone with you to the factory and helped you.
It's okay. It's my job.
Since you're new here, I'm sure you're not accustomed to everything.
If you have any questions, feel free to ask me or your senior colleagues.
I will. Thank you.
Ah Ran and I broke up.
What did you say? You two broke up?
That's right.
I like someone else.
Come to your senses and go back to Ah Ran.
I can't do that.
I'll tell Ah Ran's parents soon...
Gosh!
Gosh, Tae Ho.
What is he going to do?
Is something going on between you and Tae Ho?
Why are you asking this out of the blue?
Oh. Is it because of what Grandma said?
Mum, you know him.
You know that Tae Ho wouldn't cheat on me.
Of course I know.
But it seems that you and Tae Ho...
aren't as close as before. That's why I asked.
You two don't go on dates as much.
You know how busy he was when working at the bar.
And now he needs to adjust to his new role here at the head office.
Mum, please reduce Tae Ho's workload.
I want to go on more dates with him.
Hi, Ah Ran.
We were just talking about Tae Ho.
I see.
Tae Ho wants to get married as soon as possible, but we can't do that.
So we'll have the engagement ceremony first...
and get married next month.
What do you think, Mr An?
What's the rush?
I'm not sure.
I heard from Tae Ho.
What happened?
What are you talking about?
Are you talking about the little argument we had?
It's nothing serious. You don't have to worry.
You and Tae Ho have been together for a long time.
Tae Ho made a foolish mistake.
I think it's best...
to postpone the engagement for now. What do you think?
I don't want to do that.
It's times like this when I should cling onto him more than ever.
Postponing it might completely ruin our relationship.
Ah Ran. When you deal with men,
you might end up pushing them away if you give them too much pressure.
You need to give him some time.
I'll do my best to persuade Tae Ho.
I have a reservation at a bridal salon. I'm going to buy a dress...
to wear at the engagement ceremony.
Your wife will be coming over for lunch. Would you like to join us?
Ah Ran.
I have a lot to do today.
I'm sorry. I'll get going now.
Oh, hi.
Bom.
You're back at work already?
Shouldn't you be getting more rest?
I'm totally fine.
I'm glad I bumped into you. I have something for you.
This is your handkerchief you lent me at the bar.
And this will prevent you from falling asleep behind the wheel.
Please don't fall asleep in your car.
Remember that I'll always be watching you.
You saved my life.
I'll heed your advice.
Thank you. Have a good day.
That brat. What is she doing now?
I thought I warned you.
Just because you saved my husband's life,
don't think you can use him to get closer to my son.
I already told you that I have no feelings for your son.
I can't tell if you're serious.
You might have a hidden agenda.
Please don't accuse me of something that isn't true.
You're so insolent.
How dare you look at me like that and constantly talk back to me?
I have nothing more to say. I'll get going now.
Hey. I'm not finished.
Hey!
Where do you think you're going?
Goodness.
I picked the venue for the engagement ceremony.
I hope you're happy with my decision.
I made you do all the work. I'm sorry for the hassle.
Gosh. I'm grateful that Ah Ran will become my daughter-in-law.
It isn't a hassle at all.
I would do anything for Ah Ran.
Gosh. Oh my!
You look fantastic. Unbelievable.
You look amazing. Bravo!
How do I look?
It looks great on you.
You look beautiful.
Ah Ran looks like an angel.
Imagine her standing next to my handsome son, Tae Ho.
I'm already so thrilled.
Why isn't Tae Ho here yet?
He's always like this.
When he's working, he becomes so focused.
Why don't you try calling him?
Well, he actually got in touch with me a little earlier...
saying that he can't make it because of work.
He wanted me to tell you both that he's sorry.
I see.
That's too bad.
Gosh, you're beautiful.
Hurry up.
We have to clean up and get ready for the customers.
Mi Dal. You work me like a slave and you pay me so little.
You need to give me a raise.
I have a family to take care of.
Can't you see that I'm working for free?
Stop complaining and hurry up!
Hello, Ms Lee.
I was in the area and wanted to eat your food, so I thought I'd stop by.
I don't have time to make you food, so please just leave.
Did something happen?
You said that you really like him.
When did I say that?
Don't stand there like that. Please leave.
What's he doing?
Goodness.
Hey.
I told you to leave. What do you think you're doing?
Let me talk to him.
Is my family a joke to you?
I heard that you hit on Bom when you're in a relationship.
Let's talk outside. I'll teach you a lesson today. Let's go.
I'm sorry.
Goodness. Stop it.
Look.
I have no intentions...
of letting you date Bom. So just leave.
Until you and your family can forgive me,
- I'll do anything. - Gosh.
Goodness.
Gosh. Seriously.
Bom, that little brat. I can't believe her.
I'll meet her mum and put an end to this.
Tae Ho.
What are you doing here?
Mum.
Why are you here?
Look. Are you making my son...
wash the dishes for you?
I'm glad you came. Take your son and leave.
Yes. We never asked him, but he showed up and started helping out.
You're out of your mind.
You must've lost your mind.
What did you do to my son to make him become like this?
What are you trying to say?
We told him to leave but he didn't.
This won't do.
I need to put an end to all of this.
- Gosh, Mum! - What are you doing?
Mum, please stop.
Are you crazy?
I don't want Bom to end up with a guy who hit on her...
when he's actually in a relationship.
Goodness. Who hit on whom?
Your daughter seduced my son first, so...
I told you that I like Bom.
Please don't talk about Bom that way.
Gosh, Tae Ho. Why are you raising your voice at me?
You heard what he said, right?
Stop causing a problem and take better care of your son.
Do you think I'll leave your daughter alone?
Don't you dare touch her.
I'll go to Poongildang...
and tell everyone what he did.
What? Are you trying to threaten me?
Threaten?
She's telling you to think about who might be at a loss here.
Mum, please go.
I'm sorry. This won't happen again.
I'm really sorry.
- Wait. Tae Ho! - Hurry, let's leave.
Just because my son said that, don't think that it's over.
- It's not over yet! - I'm sorry.
- It's not over! - Hurry up and leave!
Come with me.
Take this with you.
What's wrong with her?
She's crazy.
It smells good.
When will I stop doing the labour work...
and get to research and develop traditional wine?
Bom, good work.
Mr An.
When I first came to this company,
I spent more time doing other work than sitting on my desk.
I'll just think of it as a part of my duty. I'll work hard.
I love your positive attitude.
Do you want to read this?
My father used to study this book.
You should read it.
Your father studied this book?
Are you sure I can take this?
I'm sure this book will be a lot of help to you.
Please don't fall asleep in your car.
Remember that I'll always be watching you.
Organise those files chronologically and label them.
You'll probably have to pull an all-nighter to organise them.
What is it? You don't want to do it?
No, it's not that. I'll do my best.
(Production list of traditional wines)
Ms Choi,
is your team coming to the meeting?
They asked everyone to gather up for the new year's meeting.
We're coming.
Bom, do that after the meeting.
- I'll help you with the labels. - Okay.
Bom, stay here and work.
You don't need to attend the meeting.
They asked us to make sure that the new employees attend.
- Ma Ru is also attending. - Forget it.
Bom, just do as you're told.
I'll update you on the important stuff.
Okay, I understand.
Good luck.
Goodness, let me help you.
Mr An.
What are all these?
It's information of all the traditional wines...
that Poongildang made so far.
I never knew Poongildang made so many different wines.
I see.
Why are you organising this all by yourself?
It's nice to see that you're working hard, but don't overdo it.
I'm grateful that I can work here like this. It makes me happy.
It seems like you're a workaholic.
I'll get to learn more about Poongildang as I organise the files.
Yes, if you work like you're studying, I'm sure...
you'll learn a lot.
As I was organising the files, I found something I didn't get.
Really? Shall I take a look?
This is the research document on a specific wine.
It's tracing all the different ways a recipe was altered.
So that means in order to make a single wine,
there were many trials and errors.
I would love to make wine one day.
I'm sure you will.
(Alcohol market trends)
Let's organise the files together.
No, it's okay. I can do it.
No, I want to look at the old documents...
and see how much Poongildang has changed.
But I'd feel bad.
It seems like this is the side effects...
from the candy you gave me.
Pardon me?
Not only am I awake,
I'm also energetic.
Let me know if there's anything I can do to help you.
You saved my life.
I'll do anything to return the favour.
Thank you.
To tell you the truth, when I took you to the hospital,
it reminded me of my dad. That's why I was so surprised.
He recently passed away from an accident.
I'm sorry.
I didn't know.
That's okay. I shouldn't have said that.
All right.
Organising all of this is going to take a while.
Let's get started.
Okay.
We're finally done.
Good work.
I would have never finished if it wasn't for you.
Thank you.
Let me treat you to lunch in return.
Am I too rude?
No, I'll look forward to it.
Have a good day.
I should have thanked him for this.
Choi Pa Ran's declaration of disappearance?
Darling.
Sweetie?
Jung Mi.
I wonder how my daughter is doing.
And I wonder how my mum is doing with...
my sister-in-law.
What's the point of getting a year older?
I'm a useless daughter.
Do you miss your mum now that it's the new year?
Should I go and bring her here?
What will she do here?
Hey.
If my mum sees me like this,
it'll break her heart.
I can't even make her a warm meal...
when it's New Year's day.
I'm the worst daughter in the world.
Don't think that way.
We need to live well and make her proud.
Forget it.
Honey.
Now that I'm a year older,
I feel as though the power in me has seeped out.
My time must be near.
Mum, please.
Stop worrying about Jung Mi...
and just go see her.
She's no longer a part of our family.
Why should I go there?
I won't go.
All you think about is Jung Mi.
Just go and see her.
Since she decided to live there,
you should visit your in-laws more often.
Do it for Jung Mi.
Sort it out with your in-laws.
Why should I go there?
I'd feel better just staying here.
Jung Mi is crying because she misses you.
Please go and see her.
She left here on such bad terms, she must be heartbroken.
Why would she cry?
She should just live happily there.
Come on.
They won't welcome me for sure.
Why won't they?
Her sister-in-law called us and invited us over.
Don't lie to me.
Instead of running over to me,
she doesn't even welcome me.
Mum!
Jung Mi.
Were you going to leave without saying hello?
Oh, you're here.
Please come in. I'll give you a piggyback ride.
Forget it.
Enough with that.
- Come on. - Let's go inside.
- Mother, let's go in. - Come on in.
- Go inside. - You didn't need to bring anything.
Please come in.
Welcome.
Thank you.
Hello.
I hope you didn't have a problem coming here.
I didn't.
It's not like your house is on the mountainside.
There was no traffic. I came here without a problem.
Thank you for inviting us.
It's our pleasure.
Please make yourselves at home. Have a seat.
We want to formally bow to you.
Gosh. You don't need to do that.
Mi Dal. We should give you a bow as well.
- Jung Ki, please have a seat. - Yes, I will.
I'm not an old grandma. You don't need to give me a bow.
Are you saying that I'm an old grandma?
That's not what Ms Lee meant.
You don't need to bow to me and Ms Lee.
You and Jung Mi should just give a bow to Mum.
Okay. Jung Mi.
Ms Kim.
Thank you.
Thank you for allowing me to marry your daughter.
Mum. We will live happily and make you proud.
Okay.
Since you married him, I hope you live a happy life.
Ms Kim.
Thank you so much.
I'm beyond happy that you see me as your son-in-law.
I'll treat you like my own mother from now on.
Ms Kim. I love you.
Goodness.
Bae Dal. Mum.
Why are you two being so dramatic?
Stop it now.
Why am I tearing up?
Mum, you're crying.
Bae Dal, stop crying. Why are you crying on a happy day like today?
I'm crying because I'm so happy.
Thank you.
Thank you, Honey.
I want to thank my entire family.
Yes. I'm also thankful.
We should all be thankful!
Hooray.
On that note,
let's celebrate with drinks.
Let me pour you a drink.
Sure.
- That's enough. - Okay.
Jung Ki, let me pour you a drink as well.
All right. Now, I'll pour you a drink.
That's right. Bom,
you look like Jung Mi when she was younger.
Jung Mi is much prettier than me.
No. You're much prettier than me.
Bom, you're so pretty.
All right. Let's drink first and continue our conversation.
Okay. Cheers to our family's health and happiness.
All right. Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
Are we going to have a date here today?
It's not really a date.
I thought of you when I was eating with my family, so I invited you.
Whether I'm eating, sleeping or doing anything else,
I'm always thinking about you.
That made me cringe.
I really mean it.
Both of us went through a lot last year.
We both lost a parent...
and we got into Poongildang after working numerous part-time jobs.
And...
Bom.
I'm sure you'll meet your real parents someday.
Let's not talk about that.
Could you slice this for me?
All right. Let's eat now.
Hang on.
Now it's ready.
Try it. I'm not sure if it'll be good though.
The soup is amazing.
What's this?
The money you gave to Ms Choi for me.
Starting this month, I'll pay you back a little bit each month.
You don't need to.
What do you mean? Of course I have to pay you back.
Then just pay me back later.
We can eat something delicious like this every time I pay you.
Then will we have our date on that day every month?
Well, you can think of it that way if you want.
Hurry. Do it quickly.
- Yes, be careful. - Jung Mi. Help me.
- Gosh. - Goodness.
Gosh, seriously.
- Gosh. - Gosh, be careful.
Goodness. Seriously.
Why did my mum drink so much?
She drank a lot today because she's fond of me.
You saw her drinking all the drinks that I poured for her, right?
My son-in-law. His hips are so toned.
He has strong thighs too.
I'm happy. I'm happy.
Jung Mi, live happily with him.
- Yes. We will, Ms Kim. - Gosh, she's embarrassing me.
Jung Mi. You should sleep here with your mother today.
You got married in secret,
so you didn't even get a chance to talk to your mum.
Thank you, Mi Dal.
I'll never forget everything you've done for me.
Don't mention it.
Gosh. I apologise for causing such inconvenience.
I'm glad to see Jung Mi happy.
After gathering for a meal like this,
I feel that we've become a family now.
I'd love to invite your family to our place next time.
I guess we were meant to meet each other.
Our paths have crossed many times in the past.
Bom made it happen.
Right, that's right.
I guess things happened this way...
because Bom is all over the place.
Well, while we're on this topic,
I have to tell you my honest opinion about something.
I know that Bom and your son are close...
but I really do not like it.
Yes. I also want to make sure that it doesn't ruin our rapport.
I will speak to Ma Ru.
I'm very proud of Bom.
I don't know why she hangs out with a guy like him. I get so angry.
If my son graduated from his school in the States,
he'd be so successful by now.
It may not happen right away, but I want him to study more...
and become very successful.
Right, I see. Of course.
Bom.
I want to get our parents' permission...
and start dating you officially.
We just started working at the head office.
I know.
Ms Lee won't like the idea at all.
But you can't let it discourage you like that.
I'm not discouraged.
I want to speak to your mother...
and get her approval to date you.
Will you be okay with it?
Yes. Thank you very much for the delicious food.
Jung Ki. I'll bring Ms Kim home tomorrow.
Please don't worry about her.
Thank you for giving me some allowance.
- Please get home safe. - Okay.
Study hard.
Take care of my mum for me.
Bae Dal, can you help me lift the table?
Okay, I'm coming.
- Gosh, look at him. - Goodness.
He runs in because his wife is calling him.
I'll go now.
I really don't want to let you go.
I wish we could be together like this forever.
You don't need to see me out.
- I'll get going now then. - Yes. Please get home safe.
Ma Ru?
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Bom. - Did you have a good sleep?
Bom. The more I look at you, I think...
- you look very familiar. - Really?
By chance, did something ever happen...
- between you and Ms Lee? - What do you mean?
Why does her eldest daughter...
resemble you more than her?
What are you talking about, Mum?
Bom looked exactly like Pa Ran when she was a kid.
- Hello. - Hey. Are you deaf?
Did you hear me when I told you to stop hanging out with Bom?
I like Bom a lot.
Please allow me to date Bom.
(Sweet Home, Sweet Honey)